1
00:00:11,044 --> 00:00:16,846
രണ്ടാം ചൈന-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം, 1940

2
00:01:50,877 --> 00:01:53,573
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

3
00:01:56,783 --> 00:01:58,182
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

4
00:01:58,551 --> 00:01:59,040
നിർത്തുക!

5
00:01:59,218 --> 00:02:00,549
നിർത്തുക!

6
00:02:00,753 --> 00:02:03,813
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

7
00:02:11,898 --> 00:02:13,525
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!

8
00:02:17,203 --> 00:02:18,568
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

9
00:02:18,738 --> 00:02:20,797
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചിങ്ക് ബിച്ച്!

10
00:02:22,041 --> 00:02:23,668
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

11
00:02:40,927 --> 00:02:47,992
ഇതാ ഞാൻ, അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നു
തിരുമേനി, ചക്രവർത്തി

12
00:02:48,234 --> 00:02:56,141
മഹത്തായ പ്രഭാത പ്രഭയിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു

13
00:02:56,542 --> 00:03:04,506
100 ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ
ആകാശത്ത് കേൾക്കുന്നു

14
00:03:04,684 --> 00:03:17,188
പോകൂ, ജാപ്പനീസ് മനുഷ്യാ, പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനായി പോരാടുക!

15
00:04:26,832 --> 00:04:31,531
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കുറോകാവയെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി.

16
00:04:31,737 --> 00:04:36,697
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയും ധൈര്യവുമാണ്
എല്ലാ സൈനികർക്കും ഒരു പ്രചോദനം.

17
00:04:44,684 --> 00:04:46,879
വളരെ നന്ദി, സർ.

18
00:04:59,298 --> 00:05:02,165
ഇല്ല...

19
00:05:02,568 --> 00:05:05,594
ഓ, ഇല്ല!

20
00:05:05,805 --> 00:05:06,999
ഷിഗെക്കോ!

21
00:05:07,173 --> 00:05:08,504
ഷിഗെക്കോ!

22
00:05:09,241 --> 00:05:10,572
ഷിഗെക്കോ!

23
00:05:10,810 --> 00:05:12,903
ഇല്ല, അത് അവനല്ല!

24
00:05:13,112 --> 00:05:13,942
ഇല്ല!

25
00:05:14,113 --> 00:05:16,513
ഷിഗെക്കോ, നിർത്തുക!

26
00:05:16,716 --> 00:05:17,205
ഇല്ല!

27
00:05:17,583 --> 00:05:19,210
ഇല്ല, ഇല്ല!

28
00:05:19,752 --> 00:05:21,481
ഷിഗെക്കോ.

29
00:05:21,687 --> 00:05:22,711
ശരിയാകും!

30
00:05:22,888 --> 00:05:23,877
ഇല്ല, ഓ, ഇല്ല!

31
00:05:28,127 --> 00:05:30,027
കാത്തിരിക്കൂ, ഷിഗെക്കോ!

32
00:05:30,296 --> 00:05:32,764
ഷിഗെക്കോ!

33
00:05:33,132 --> 00:05:37,796
സ്വയം വലിക്കുക, ഷിഗെക്കോ.

34
00:05:38,104 --> 00:05:40,902
ഇല്ല, അത് അവനല്ല.

35
00:05:41,140 --> 00:05:44,576
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.
അത് ക്യൂസോ അല്ല!

36
00:05:44,777 --> 00:05:47,678
അത് ക്യൂസോ അല്ല!

37
00:05:49,849 --> 00:05:53,945
അത് അല്ല! അതല്ലെന്ന് പറയൂ!

38
00:05:54,654 --> 00:05:58,818
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവല്ലെന്ന് പറയൂ!

39
00:05:59,158 --> 00:06:02,184
അത് അല്ല!

40
00:06:08,100 --> 00:06:10,864
ഇല്ല!

41
00:07:01,887 --> 00:07:07,519
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ നമ്മൾ എന്താണ്
അവനുമായി ചെയ്യേണ്ടത്?

42
00:07:07,727 --> 00:07:08,955
അച്ഛൻ...

43
00:07:09,128 --> 00:07:12,928
എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്നത് അയാൾക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
അവൻ ബധിരനായിരിക്കണം.

44
00:07:13,132 --> 00:07:15,032
അവൻ ബധിരനാണെങ്കിൽ പോലും...

45
00:07:15,634 --> 00:07:18,762
അവൻ്റെ മനസ്സും പോയിരിക്കാം.

46
00:07:19,004 --> 00:07:21,199
അവൻ മയക്കത്തിലാണ്.

47
00:07:21,707 --> 00:07:26,201
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു. അതിനാൽ അത്
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവൻ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

48
00:07:26,879 --> 00:07:32,613
പ്രവർത്തിക്കുക! അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവന് കൈകാലുകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

49
00:07:47,166 --> 00:07:51,603
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല പെൻഷൻ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

50
00:07:51,804 --> 00:07:54,864
ഒരു നല്ല പെൻഷൻ ഒരു ആശ്വാസമല്ല.

51
00:07:56,142 --> 00:07:59,771
അവൻ ഒരു മാംസക്കൂമ്പാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

52
00:08:02,248 --> 00:08:07,151
ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങൾ ഷിഗെക്കോയെ അയച്ചില്ല
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിലേക്ക് തിരികെ.

53
00:08:16,028 --> 00:08:17,620
ഷിഗെക്കോ...

54
00:08:22,001 --> 00:08:30,033
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഇവ ലഭിച്ചു
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള മാന്യമായ മെഡലുകൾ.

55
00:08:31,744 --> 00:08:34,804
വലിയ സഹോദരി, സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

56
00:08:36,582 --> 00:08:39,073
എൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരൻ ടൈസോ,
വീട്ടിൽ വന്നു

57
00:08:39,518 --> 00:08:42,180
അവൻ വെറുമൊരു ചാരമായിരുന്നു, എന്നാൽ ക്യൂസോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

58
00:08:42,588 --> 00:08:47,821
അയാൾക്ക് മെഡലുകൾ പോലും ലഭിച്ചു!
കുറോകാവ കുടുംബത്തിന് അദ്ദേഹം അഭിമാനമാണ്.

59
00:08:53,065 --> 00:08:54,930
ഷിഗെക്കോ.

60
00:08:55,134 --> 00:09:00,572
എൻ്റെ സഹോദരനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
അത് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

61
00:09:00,840 --> 00:09:07,643
ശരിയാണ്. ക്യുസോ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

62
00:09:07,813 --> 00:09:09,804
നല്ല ആശയം, പിതാവേ.

63
00:09:38,143 --> 00:09:41,203
ഞാൻ ക്യൂസോ കുറോകാവയാണ്.

64
00:09:41,614 --> 00:09:45,948
ദൈവത്തിൻ്റെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പോരാടും.
ജപ്പാൻ്റെ സാമ്രാജ്യം.

65
00:09:52,925 --> 00:09:57,658
ബൻസായി!

66
00:09:59,298 --> 00:10:06,261
ഇതാ ഞാൻ, അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നു
തിരുമേനി, ചക്രവർത്തി

67
00:10:06,839 --> 00:10:12,277
മഹത്തായ പ്രഭാത പ്രഭയിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു

68
00:10:38,971 --> 00:10:41,064
എത്ര ദയനീയം...

69
00:10:42,808 --> 00:10:45,208
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

70
00:10:52,685 --> 00:10:55,210
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

71
00:11:01,794 --> 00:11:04,854
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ പിന്തുടരും!

72
00:11:14,940 --> 00:11:16,669
എന്താണിത്?

73
00:11:18,143 --> 00:11:20,703
എന്തുവേണം?

74
00:11:36,996 --> 00:11:39,260
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണോ?

75
00:11:44,603 --> 00:11:45,968
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

76
00:12:30,716 --> 00:12:33,082
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

77
00:13:00,145 --> 00:13:01,874
എന്താണിത്?

78
00:13:08,854 --> 00:13:10,822
മെഡലുകൾ...

79
00:13:12,558 --> 00:13:14,116
നിങ്ങൾക്ക് മെഡലുകൾ വേണം.

80
00:14:51,857 --> 00:14:56,760
''നിർഭയമായി വീരോചിതവും ധീരവുമായ ഡെയർ-ഡെവിൾ
അവൻ ആണെന്ന്''

81
00:14:56,962 --> 00:15:00,090
''ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കുറോകാവ അടുത്തെത്തി
അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ശത്രു മാത്രം.''

82
00:15:00,632 --> 00:15:05,865
'' അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധീരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വഴി തെളിച്ചു
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.''

83
00:15:06,104 --> 00:15:11,770
''അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും
അവൻ അത്ഭുതകരമായി ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി!''

84
00:15:12,010 --> 00:15:14,501
''അവൻ ജീവനുള്ള യുദ്ധ ദൈവത്തിന് തുല്യനാണ്!''

85
00:15:14,713 --> 00:15:20,709
''അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു
ഗോൾഡൻ കൈറ്റിൻ്റെ നാലാം ക്ലാസ് ഓർഡർ.''

86
00:15:20,919 --> 00:15:23,012
പേപ്പർ നോക്കൂ! ഇത് അവനാണ്!

87
00:15:27,159 --> 00:15:33,997
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കുറോകാവയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം...
നമ്മുടെ പ്രാദേശിക നായകൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

88
00:15:34,766 --> 00:15:37,633
അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും പറയുക!

89
00:15:37,869 --> 00:15:47,107
ബൻസായി!

90
00:15:47,946 --> 00:15:50,574
ഇതാ! കിഴക്കൻ ആകാശം!

91
00:15:50,816 --> 00:15:51,908
നിശബ്ദം!

92
00:15:54,886 --> 00:15:56,615
നിർത്തൂ!

93
00:15:58,523 --> 00:15:59,922
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

94
00:16:05,697 --> 00:16:07,494
ഷിഗെക്കോ.

95
00:16:08,233 --> 00:16:11,566
അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അലങ്കരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

96
00:16:12,037 --> 00:16:21,810
അവനെ നോക്കൂ. ഒരു മാതൃകയാവുക
സാമ്രാജ്യത്വ സൈനികരുടെ എല്ലാ ഭാര്യമാർക്കും.

97
00:16:21,980 --> 00:16:25,541
അത് സൈനിക സേവനം പോലെ പ്രധാനമാണ്.

98
00:16:25,784 --> 00:16:27,809
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ സേവിക്കുന്നു.

99
00:16:29,087 --> 00:16:31,180
ഞങ്ങൾ വീടിൻ്റെ മുൻഭാഗം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

100
00:16:31,590 --> 00:16:33,785
നാം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പാടില്ല.

101
00:16:36,628 --> 00:16:38,255
എനിക്ക് സുഖമാകും.

102
00:16:39,097 --> 00:16:44,763
ഞാൻ ക്യൂസോ കുറോകാവയുടെ ഭാര്യയാണ്,
യുദ്ധ ദൈവം.

103
00:16:45,137 --> 00:16:50,905
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്തോടുള്ള എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കും,
അവനെ നോക്കുക.

104
00:16:59,518 --> 00:17:01,611
ഇതാണ് lmperial GHQ.

105
00:17:01,987 --> 00:17:05,980
ഇന്ത്യ-ബർമ്മ അതിർത്തി പ്രചാരണം
ടോങ്സാങ് മേഖലയിൽ യുദ്ധങ്ങൾ കണ്ടു...

106
00:17:06,224 --> 00:17:13,721
1 7-ആം ബ്രിട്ടീഷ്/ഇന്ത്യൻ നേരെ
ഫാൻട്രി ഡിവിഷൻ.

107
00:17:13,899 --> 00:17:22,068
ഇംപീരിയൽ ആർമി ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു
മാർച്ച് പകുതിയോടെ ദേശീയ സൈന്യം ഇന്ത്യയിൽ.

108
00:17:22,574 --> 00:17:28,809
ശത്രു വ്യോമസേനയെ വിന്യസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വടക്കൻ ബർമ്മയിലേക്കുള്ള സപ്ലൈസ്...

109
00:17:29,114 --> 00:17:36,247
ഫലപ്രദമായി തടസ്സപ്പെട്ടു,
ശത്രുവിനെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു.

110
00:17:42,194 --> 00:17:43,718
എന്ത്?

111
00:17:47,933 --> 00:17:49,867
നിങ്ങൾക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടോ?

112
00:17:57,142 --> 00:18:00,043
ഹേയ്...നിർത്തൂ!

113
00:18:00,679 --> 00:18:06,083
ചെയ്യരുത്!

114
00:18:08,954 --> 00:18:11,218
ശരി.

115
00:18:12,023 --> 00:18:14,583
അപ്പോൾ ശരി.

116
00:18:16,161 --> 00:18:18,994
ഞാൻ അത് അഴിച്ചുമാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:21:29,054 --> 00:21:37,484
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കുറോകാവ,
ജീവിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധ ദൈവം...

118
00:21:53,578 --> 00:22:00,108
മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വഴി

119
00:22:00,685 --> 00:22:06,954
പോകാൻ ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട പാതയുണ്ട്

120
00:22:08,660 --> 00:22:17,068
വിട പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ

121
00:22:17,302 --> 00:22:23,639
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ്

122
00:22:25,677 --> 00:22:34,016
അവൻ എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും?

123
00:22:34,219 --> 00:22:39,680
ഈ റോഡിലൂടെയാണ് നടക്കുന്നത്

124
00:24:13,284 --> 00:24:15,479
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

125
00:24:16,921 --> 00:24:19,549
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കാം.

126
00:25:03,001 --> 00:25:04,662
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

127
00:25:17,582 --> 00:25:22,076
പുതിയ-എസ്-പാ-പെർ...

128
00:25:22,287 --> 00:25:23,811
പത്രം.

129
00:27:19,537 --> 00:27:21,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

130
00:27:33,518 --> 00:27:35,008
''എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം''

131
00:27:35,253 --> 00:27:37,244
''എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം''?

132
00:27:39,557 --> 00:27:43,653
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

133
00:27:48,900 --> 00:27:57,069
പി-ലീ-സെ...

134
00:29:10,782 --> 00:29:11,612
ഹായ്, തദാഷി.

135
00:29:11,783 --> 00:29:13,114
ഷിഗെക്കോ.

136
00:29:14,919 --> 00:29:16,819
എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

137
00:29:18,122 --> 00:29:21,580
കൊള്ളാം, അതുപോലെ അവനും ആകാം.

138
00:29:27,565 --> 00:29:30,898
ഞാൻ ഇന്ന് ധാരാളം ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിളവെടുത്തു.

139
00:29:31,169 --> 00:29:32,636
അവ എൻ്റെ സഹോദരനു കൊടുക്കുക.

140
00:29:32,804 --> 00:29:34,237
നന്ദി.

141
00:29:42,146 --> 00:29:45,707
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മിസ്റ്റർ കിഷിദ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

142
00:29:45,917 --> 00:29:49,216
എന്ത്? ഇത്രയും വൃദ്ധൻ...

143
00:29:49,687 --> 00:29:51,678
അവൻ ഒരു പുതിയ വെറ്ററൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്.

144
00:29:52,523 --> 00:29:55,981
എന്നെക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ പല പുരുഷന്മാരും
എന്നിവയും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

145
00:29:56,227 --> 00:29:59,719
ഗിച്ചിയും ടൈസുകെ യമാഗിഷിയും...

146
00:29:59,997 --> 00:30:03,524
അവർക്ക് 20 വയസ്സ് പോലും തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

147
00:30:04,302 --> 00:30:07,135
ഞാൻ മാത്രമാണ് പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്.

148
00:30:07,972 --> 00:30:11,533
നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യത്തിലാണ്, അതിനാൽ...

149
00:30:13,911 --> 00:30:17,176
കാരണം എനിക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യത ഇല്ലായിരുന്നു
ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യണം.

150
00:30:17,548 --> 00:30:20,540
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് അല്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു

151
00:30:20,885 --> 00:30:23,718
സാമ്രാജ്യത്തെ സേവിക്കാതെ.

152
00:30:27,024 --> 00:30:34,760
എനിക്ക് നല്ലത് പച്ചക്കറി കൃഷിയാണ്.
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്തിന് ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

153
00:30:35,199 --> 00:30:39,101
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയല്ല...

154
00:30:40,571 --> 00:30:48,842
മൂത്ത സഹോദരൻ ടൈസോ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു
ക്യൂസോ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു...

155
00:30:53,284 --> 00:30:57,778
ഫീൽഡിൽ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ പോകുന്നു!

156
00:31:05,696 --> 00:31:10,759
ഞാൻ വേഗം വരാം സഹോദരാ.

157
00:33:00,311 --> 00:33:03,144
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

158
00:33:13,057 --> 00:33:14,115
അയ്യോ!

159
00:33:22,933 --> 00:33:27,802
തിന്നുക, ഉറങ്ങുക...

160
00:33:28,873 --> 00:33:31,774
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

161
00:33:54,665 --> 00:34:00,126
പൂർത്തിയാക്കിയ ഒരു ഡ്യൂട്ടി വിലമതിക്കുന്നു
ഒരു സൈനികൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

162
00:34:00,805 --> 00:34:10,203
ഒരു നല്ല സൈനികൻ്റെ സന്തോഷമാണ്
തൻ്റെ ജീവനും ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് നീതി സേവിക്കാൻ.

163
00:34:12,249 --> 00:34:15,480
നമ്പർ എട്ട്. അഭിമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.

164
00:34:15,686 --> 00:34:17,745
ലജ്ജ അറിയുന്നത് ഒരു സൈനികനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

165
00:34:17,988 --> 00:34:25,156
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക
അവരുടെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുക.

166
00:34:26,897 --> 00:34:33,860
ഒരു നല്ല സൈനികൻ അതിജീവിക്കില്ല
ലജ്ജാകരമായ തടവുകാരനാകാൻ.

167
00:34:34,905 --> 00:34:39,672
നമ്പർ ഒമ്പത്. ഉറച്ചതും ലളിതവുമായിരിക്കുക.

168
00:34:39,877 --> 00:34:45,474
ഒരു നല്ല സൈനികൻ എളിമയോടെ ജീവിക്കുന്നു,
യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യശാലി.

169
00:34:45,783 --> 00:34:48,684
അത് അവൻ്റെ മനോവീര്യം നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

170
00:34:49,787 --> 00:34:54,781
ലളിതമായ ജീവിതമാണ് ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായത്
ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരന്.

171
00:36:09,200 --> 00:36:11,691
ഇനിയൊന്നുമില്ല!

172
00:36:15,172 --> 00:36:21,008
ഞാൻ അത് കുറച്ച് കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കാനുണ്ട്!

173
00:36:46,237 --> 00:36:48,228
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

174
00:36:48,639 --> 00:36:54,271
നിങ്ങളാണ് പ്രാദേശിക നായകൻ.
എല്ലാവരും യുദ്ധദൈവത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:37:03,821 --> 00:37:05,755
അത്തരമൊരു കാര്യം കഴിക്കരുത്!

176
00:37:05,956 --> 00:37:13,522
ഇവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ!
യുദ്ധദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ്!

177
00:37:13,731 --> 00:37:17,258
ക്യൂസോയുടെ സാമ്രാജ്യത്തോടുള്ള ശാശ്വതമായ വിശ്വസ്തത
ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തമാണ്.

178
00:37:17,768 --> 00:37:20,737
ജപ്പാന് മുഴുവൻ അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

179
00:37:20,905 --> 00:37:26,741
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയും...
അതും പുണ്യത്തിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കഥയാണ്.

180
00:37:26,911 --> 00:37:29,744
ഒരു ഭാര്യ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

181
00:37:29,914 --> 00:37:34,510
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...നിങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കാൻ!

182
00:37:34,919 --> 00:37:39,686
ഇത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്!
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

183
00:37:39,890 --> 00:37:43,951
ഷിഗെക്കോ, നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

184
00:37:44,662 --> 00:37:47,563
എല്ലാ സൈനികരുടെ ഭാര്യമാർക്കും നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകയാണ്.

185
00:37:47,831 --> 00:37:51,562
തുടരുക, മാഡം.
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു.

186
00:37:51,635 --> 00:37:52,693
അതെ, സർ!

187
00:37:52,970 --> 00:37:54,665
സാമ്രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!

188
00:37:55,839 --> 00:37:58,034
ഓരോ യുദ്ധവും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിഡ്ഢികളാകും!

189
00:37:58,542 --> 00:37:59,907
ഇവ കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും!

190
00:38:13,257 --> 00:38:19,492
ബഹുമാനപ്പെട്ട യുദ്ധം ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തുക,
ഞാൻ അവൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖത്തേക്ക് നോക്കട്ടെ.

191
00:38:19,763 --> 00:38:21,094
അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

192
00:38:50,694 --> 00:38:52,525
നല്ല കാലാവസ്ഥ.

193
00:38:57,067 --> 00:38:58,261
നോക്കൂ!

194
00:39:00,070 --> 00:39:02,538
അത് യുദ്ധദൈവമാണ്!

195
00:39:04,642 --> 00:39:07,133
ക്യൂസോ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

196
00:39:09,279 --> 00:39:11,110
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല!

197
00:39:12,182 --> 00:39:13,774
അവൻ്റെ ചെവി...

198
00:39:14,585 --> 00:39:16,678
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

199
00:39:16,854 --> 00:39:19,482
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തനിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

200
00:39:19,657 --> 00:39:22,751
അത് ഭാര്യയുടെ കടമ മാത്രമാണ്.

201
00:39:22,826 --> 00:39:25,226
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവണമെന്നില്ല.

202
00:39:25,596 --> 00:39:28,895
അതെ, അവളെ ലഭിച്ചത് ക്യൂസോയുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

203
00:39:29,199 --> 00:39:31,895
എനിക്ക് അവളെപ്പോലെ ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:39:35,806 --> 00:39:40,607
അവൻ്റെ മെഡലുകൾ നോക്കൂ.
അവർ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്!

205
00:39:42,079 --> 00:39:48,109
ഓ, അവ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു!

206
00:39:59,063 --> 00:40:06,629
എനിക്ക് ആശങ്കകളൊന്നുമില്ല
വീടിൻ്റെ മുൻഭാഗം സംരക്ഷിക്കുന്നു

207
00:40:06,970 --> 00:40:12,067
ഒരു പ്രയാസത്തിനും ഇളകില്ല
ജാപ്പനീസ് ആത്മാവ്...

208
00:40:12,543 --> 00:40:14,534
ഇന്ന് അത് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

209
00:40:14,845 --> 00:40:17,245
നീ ഇത്രയും നേരം പുറത്ത് പോയില്ല...

210
00:40:18,282 --> 00:40:20,910
നിങ്ങൾ രസിച്ചില്ലേ?

211
00:40:25,055 --> 00:40:28,149
പോകൂ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ഭ്രാന്തനാകൂ.

212
00:40:30,127 --> 00:40:32,254
എന്താണിത്?

213
00:40:42,306 --> 00:40:45,036
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം വേണോ?

214
00:41:46,970 --> 00:41:54,001
അയൽപക്ക അസോസിയേഷൻ
നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അടിത്തറയാണ്.

215
00:41:54,845 --> 00:42:02,013
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
പട്ടാളക്കാരുടെ ഭാര്യമാരും അമ്മമാരും!

216
00:42:02,519 --> 00:42:07,980
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരും പുത്രന്മാരും സഹോദരന്മാരും
ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

217
00:42:08,158 --> 00:42:14,961
കൃഷി ചെയ്യേണ്ടതും നമ്മുടെ കടമയാണ്
ജപ്പാൻ്റെ മണ്ണും ആകാശവും സംരക്ഷിക്കുക.

218
00:42:15,566 --> 00:42:21,596
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ കാണിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
നമ്മുടെ ആത്മാവ് ദൈവത്തിൻ്റെ രാജ്യത്തെ കാക്കുന്നു!

219
00:42:22,072 --> 00:42:25,166
വീടിൻ്റെ മുൻഭാഗം
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിരയാണ്.

220
00:42:25,676 --> 00:42:32,172
ഒരു പ്രയാസത്തിനും നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല
മാന്യമായ സാമ്രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

221
00:42:56,173 --> 00:42:58,107
അത് പൂർത്തിയായി!

222
00:42:58,876 --> 00:43:02,505
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

223
00:43:18,528 --> 00:43:22,760
ഹോം ഫ്രണ്ട് ആണ്
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിര.

224
00:43:22,933 --> 00:43:34,572
ഒരു പ്രയാസത്തിനും നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല
മാന്യമായ സാമ്രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

225
00:44:40,811 --> 00:44:44,008
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ് ആ ഭാവം?

226
00:44:44,648 --> 00:44:52,578
യുദ്ധ ദൈവം ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണം
ഒരു മാതൃകയായിരിക്കുക.

227
00:45:02,132 --> 00:45:05,932
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കൂ!

228
00:45:06,203 --> 00:45:09,536
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധവീരൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

229
00:45:16,847 --> 00:45:19,577
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

230
00:45:20,784 --> 00:45:23,844
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ എന്നെ അടിക്കൂ.

231
00:45:24,688 --> 00:45:26,883
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

232
00:45:27,057 --> 00:45:28,752
പോകൂ!

233
00:45:29,126 --> 00:45:30,957
വരിക!

234
00:45:36,700 --> 00:45:42,570
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ!

235
00:45:45,776 --> 00:45:52,511
ആഴമുള്ള കാടുകളിൽ
രാജകൊട്ടാരത്തിൻ്റെ വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്

236
00:45:52,816 --> 00:45:59,119
ഒരു സ്കൂൾ നിൽക്കുന്നു
ഗംഭീരമായ ഉയർന്ന മേൽക്കൂരയോടെ ...

237
00:46:29,119 --> 00:46:31,815
മറ്റൊരു രസകരമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.

238
00:46:32,823 --> 00:46:38,159
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി,
യുദ്ധ ദൈവം.

239
00:46:39,262 --> 00:46:44,996
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും അഭിമാനമാണ്.

240
00:46:50,607 --> 00:46:56,512
നല്ലവനായതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം,
യുദ്ധ ദൈവം.

241
00:47:22,572 --> 00:47:25,166
ഇന്ന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

242
00:47:29,613 --> 00:47:32,104
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!

243
00:47:34,651 --> 00:47:36,141
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

244
00:48:06,149 --> 00:48:07,946
തദാശിയോ?

245
00:48:43,987 --> 00:48:47,923
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
ദിവസവും ഇരുട്ടടിയാണ്.

246
00:48:51,027 --> 00:48:53,086
ഇന്ന് വെളുത്ത അരിയാണ്.

247
00:48:54,698 --> 00:48:57,189
യുദ്ധ ദൈവം വെളുത്ത അരി അർഹിക്കുന്നു.

248
00:48:58,702 --> 00:49:02,934
''ഒരു തരി നെല്ല് സാമ്രാജ്യത്തെ വളരാൻ സഹായിക്കുന്നു''.

249
00:49:03,640 --> 00:49:07,770
''100 ദശലക്ഷം ആളുകൾക്ക് ഒരു ധാന്യം വീതം.''

250
00:49:08,011 --> 00:49:13,108
''വിനയത്തോടെ കഴിക്കൂ
രാജ്യത്തിൻ്റെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

251
00:49:13,550 --> 00:49:17,816
''ഗോതമ്പ് തിന്ന് അരി അയക്കൂ
മുൻനിരയിലേക്ക്...''

252
00:49:19,656 --> 00:49:21,920
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

253
00:49:22,726 --> 00:49:24,489
ഞാൻ അപ്പോൾ കഴിക്കാം.

254
00:51:00,657 --> 00:51:06,562
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

255
00:51:08,064 --> 00:51:14,492
റിയോജി മുറകാമി പോകുന്നു
ഇന്ന് സൈന്യത്തിൽ ചേരുക.

256
00:51:19,209 --> 00:51:23,612
അവനെ പുറത്താക്കുന്നത് ഒരു ഭാഗമാണ്
ദേശീയ സേവനം.

257
00:51:24,581 --> 00:51:26,981
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

258
00:51:27,250 --> 00:51:32,916
ഒരു യുദ്ധ ദൈവം എന്ന നിലയിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്!

259
00:51:58,148 --> 00:52:02,141
എൽ, റിയോജി മുറകാമി,
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടും!

260
00:52:02,519 --> 00:52:07,047
നല്ലത്, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
സാമ്രാജ്യത്തെ സേവിക്കുക.

261
00:52:07,223 --> 00:52:07,814
അതെ, സർ!

262
00:52:08,024 --> 00:52:14,486
ബൻസായി!

263
00:52:14,931 --> 00:52:22,736
ഇതാ ഞാൻ, അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നു
തിരുമേനി, ചക്രവർത്തി

264
00:52:22,939 --> 00:52:29,777
മഹത്തായ പ്രഭാത പ്രഭയിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു

265
00:52:30,613 --> 00:52:31,841
ഈ മുട്ടകൾ കഴിക്കൂ.

266
00:52:32,148 --> 00:52:35,140
ഇവ യുദ്ധദൈവത്തിനു വേണ്ടിയാണ്.

267
00:53:14,958 --> 00:53:18,257
യുദ്ധ ദൈവത്തിനായി എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ മുട്ടകൾ ലഭിച്ചു.

268
00:53:42,852 --> 00:53:44,820
എന്താണിത്?

269
00:53:49,893 --> 00:53:52,521
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ദയവായി ...

270
00:53:58,835 --> 00:54:00,598
എന്ത്?

271
00:54:02,605 --> 00:54:04,835
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

272
00:54:16,719 --> 00:54:18,687
തിന്നുക.

273
00:54:19,589 --> 00:54:24,492
മുട്ട കഴിക്കൂ! അവർ യുദ്ധ ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളവരാണ്!

274
00:54:24,861 --> 00:54:30,265
തിന്നുക, ഉറങ്ങുക, കഴിക്കുക, ഉറങ്ങുക! നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം!

275
00:54:31,200 --> 00:54:36,695
പോകൂ, കഴിക്കൂ!

276
00:54:45,815 --> 00:54:48,682
ഇതെന്തു പറ്റി...?

277
00:54:50,820 --> 00:54:54,256
ബഹുമാനപ്പെട്ട യുദ്ധ ദൈവമേ!

278
00:54:54,991 --> 00:54:59,087
എന്തായാലും ഒരു യുദ്ധ ദൈവം എന്താണ്?

279
00:55:03,766 --> 00:55:08,100
വികലാംഗനായ നിന്നെ അവർ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു...!

280
00:56:11,834 --> 00:56:12,960
''ടോക്കിയോയിലെ ബോംബിംഗ്, മാർച്ച് 1 0, 1 945''

281
00:56:13,536 --> 00:56:15,504
ഇതാണ് lmperial GHQ.

282
00:56:16,205 --> 00:56:22,701
യുടെ നേതൃത്വത്തിൽ സ്‌പെഷ്യൽ എയർമാൻ ട്രൂപ്പ്
ആർമി ക്യാപ്റ്റൻ മിച്ചിറോ ഒകുയാമ

283
00:56:22,945 --> 00:56:32,149
ശത്രുവിമാനത്താവളങ്ങളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി
മെയ് 24 ന് ഒകിനാവയിൽ.

284
00:56:32,555 --> 00:56:37,117
കമാൻഡോകൾ പെട്ടെന്ന് നശിപ്പിച്ചു
ശത്രുവിമാനങ്ങളും സൗകര്യങ്ങളും

285
00:56:37,593 --> 00:56:40,790
അമേരിക്കക്കാരെ അയക്കുന്നു
കുഴപ്പമില്ലാത്ത ആശയക്കുഴപ്പം.

286
00:56:41,597 --> 00:56:47,627
ഇവരുടെ ആക്രമണത്തെ പിന്തുണച്ചു
കാമികാസെ ശത്രു കപ്പലിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

287
00:56:49,639 --> 00:56:59,605
ഇതിന് മുമ്പുള്ള ബോംബിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ
സേനയുടെ ശ്രമവും വിജയിച്ചു

288
00:56:59,949 --> 00:57:13,920
ശത്രു താവളങ്ങളും ക്യാമ്പുകളും നശിപ്പിക്കുന്നു
ഒകിനാവ ദ്വീപുകളിൽ.

289
00:57:33,182 --> 00:57:38,745
ഇമ്പീരിയൽ സേന
മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു!

290
00:57:40,690 --> 00:57:48,620
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് വിജയം
ഇമ്പീരിയൽ ഫോഴ്‌സ്!

291
00:58:28,271 --> 00:58:31,707
ഇത് മധുരമല്ല, പക്ഷേ വളരെ നല്ലതാണ്.
ഇവിടെ.

292
00:58:36,579 --> 00:58:38,979
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

293
00:58:39,816 --> 00:58:47,621
പഞ്ചസാര റേഷൻ ചെറുതാണ്.
ചുവന്ന ബീൻസ് ലഭിക്കാനും പ്രയാസമാണ്.

294
00:59:18,154 --> 00:59:19,815
ശരി, ശരി!

295
01:00:14,010 --> 01:00:18,947
ഇതാ! കിഴക്കൻ ആകാശം
ഇത് പ്രഭാതമാണ്

296
01:00:19,148 --> 01:00:24,984
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ
ഉയരവും തിളക്കവും!

297
01:00:25,755 --> 01:00:31,694
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം
ആകാശവും ഭൂമിയും നിറയ്ക്കുക

298
01:00:31,928 --> 01:00:37,491
പ്രതീക്ഷ മുഴുവൻ വ്യാപിക്കുന്നു
മുഴുവൻ വലിയ എട്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളും

299
01:00:37,700 --> 01:00:48,872
ഗാംഭീര്യമുള്ള കോട്ടയുടെ പിന്നിൽ ഉയരുന്നു
തെളിഞ്ഞ നീലാകാശത്തിന് താഴെ

300
01:00:49,712 --> 01:00:54,911
അതിമനോഹരമായ ഫുജി പർവ്വതം

301
01:00:55,117 --> 01:01:00,248
തികച്ചും ഉയരത്തിൽ,
എന്നും കളങ്കമില്ലാത്തവൻ

302
01:01:00,690 --> 01:01:11,589
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും
മനോഹരമായ ജപ്പാൻ!

303
01:02:47,163 --> 01:02:50,189
ഞാൻ ക്യൂസോ കുറോകാവയാണ്.

304
01:02:50,633 --> 01:02:54,933
ദൈവത്തിൻ്റെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പോരാടും.
ജപ്പാൻ്റെ സാമ്രാജ്യം.

305
01:04:13,816 --> 01:04:14,976
ഷിഗെക്കോ.

306
01:04:20,723 --> 01:04:24,181
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനായി കാണപ്പെടുന്നു.

307
01:04:31,066 --> 01:04:35,935
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് കാലും കൈകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു...

308
01:04:36,238 --> 01:04:39,571
അത് ജപ്പാന് വേണ്ടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

309
01:04:40,776 --> 01:04:43,040
ഇതെന്താ പെട്ടെന്ന്?

310
01:04:45,147 --> 01:04:53,054
അത് അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു
വളരെ ഭീകരമായി അംഗവൈകല്യം സംഭവിച്ചു...

311
01:04:57,760 --> 01:05:01,093
അത് ശരിയാണ്!

312
01:05:01,864 --> 01:05:09,498
അവൻ ചെയ്തത്
മാന്യമായി സാമ്രാജ്യത്തെ സേവിക്കുക.

313
01:05:32,261 --> 01:05:34,889
നിർത്തുക!

314
01:05:35,731 --> 01:05:37,096
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

315
01:05:37,266 --> 01:05:39,564
നിർത്തുക!

316
01:06:13,736 --> 01:06:20,972
ഒരു സ്കൂൾ നിൽക്കുന്നു
ഗംഭീരമായ ഉയർന്ന മേൽക്കൂരയോടെ

317
01:06:21,310 --> 01:06:30,082
ലോകം അറിയട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ

318
01:06:30,586 --> 01:06:38,857
പുരോഗതിയുടെ ആത്മാവും
അക്കാദമിക സ്വാതന്ത്ര്യം

319
01:06:39,128 --> 01:06:47,832
ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കാൻ ഡീലിസം
അതൊരിക്കലും വർത്തമാനകാലത്തെ പിന്നിലാക്കുന്നില്ല

320
01:06:48,103 --> 01:06:56,533
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
തിളങ്ങുന്ന ഭാവിയിലേക്ക്!

321
01:07:30,612 --> 01:07:33,911
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തിരിച്ചു വന്നത്?

322
01:07:38,120 --> 01:07:39,781
എന്തുകൊണ്ട്?

323
01:07:42,124 --> 01:07:45,924
നീയെന്താ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ടോ?

324
01:08:04,113 --> 01:08:06,240
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

325
01:08:06,615 --> 01:08:10,142
പറയൂ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

326
01:08:16,992 --> 01:08:18,687
വരിക!

327
01:08:19,294 --> 01:08:21,228
പറയൂ!

328
01:08:23,899 --> 01:08:25,992
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

329
01:08:26,201 --> 01:08:28,066
ചിങ്ക് ബിച്ച്!

330
01:08:31,673 --> 01:08:34,141
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്ര ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!

331
01:08:37,913 --> 01:08:41,974
പണ്ട് നിനക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

332
01:08:42,551 --> 01:08:46,578
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

333
01:08:47,089 --> 01:08:48,784
എന്തുകൊണ്ട്?

334
01:08:49,258 --> 01:08:51,692
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?

335
01:08:51,960 --> 01:08:54,895
എന്തുകൊണ്ട്?

336
01:09:04,173 --> 01:09:08,132
എനിക്ക് ഇനി നിന്നെ പേടിയില്ല!

337
01:09:08,911 --> 01:09:10,276
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

338
01:09:10,712 --> 01:09:15,979
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ തല്ലുമായിരുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.

339
01:09:16,285 --> 01:09:17,912
ഇതുപോലെ തന്നെ!

340
01:09:18,187 --> 01:09:21,679
ഇതുപോലെ!

341
01:09:21,924 --> 01:09:25,758
ഞാൻ വന്ധ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

342
01:09:26,028 --> 01:09:29,486
നീ എന്നെ അടിച്ചു! ഇതുപോലെ!

343
01:09:32,067 --> 01:09:33,932
ഇല്ല!

344
01:09:34,102 --> 01:09:39,768
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അവകാശി നൽകാൻ കഴിയില്ല!
ഉപയോഗശൂന്യമായ വന്ധ്യയായ പെണ്ണേ!

345
01:09:42,010 --> 01:09:44,843
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു യുദ്ധ ദൈവമാകും!

346
01:09:46,014 --> 01:09:48,983
അത് അസംബന്ധമാണ്!

347
01:09:49,818 --> 01:09:54,118
ഒരു യുദ്ധദൈവമായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?

348
01:09:54,656 --> 01:09:58,490
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

349
01:10:18,046 --> 01:10:19,741
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

350
01:10:21,250 --> 01:10:23,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

351
01:10:25,153 --> 01:10:27,951
അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല...

352
01:10:28,190 --> 01:10:30,124
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

353
01:10:30,526 --> 01:10:35,054
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...

354
01:10:41,603 --> 01:10:45,937
ശരിയാകും.

355
01:10:46,241 --> 01:10:51,679
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരിക്കും. നമുക്ക് സുഖമാകും.

356
01:10:52,848 --> 01:10:59,481
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാം...

357
01:10:59,721 --> 01:11:04,021
ഉറങ്ങൂ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ...

358
01:11:04,226 --> 01:11:06,194
എന്തായാലും നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

359
01:11:06,595 --> 01:11:10,087
ശരി, പ്രിയേ?

360
01:11:17,239 --> 01:11:20,538
അവന് ധാരാളം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

361
01:11:20,909 --> 01:11:23,275
അവന് വേണം...

362
01:11:24,279 --> 01:11:25,974
ധാരാളം തിന്നുക.

363
01:11:27,649 --> 01:11:29,640
പിന്നെ അവൻ ഉറങ്ങുന്നു...

364
01:11:31,520 --> 01:11:33,511
അവൻ കഴിക്കുന്നു...

365
01:11:34,289 --> 01:11:36,223
ഒപ്പം ഉറങ്ങുന്നു...

366
01:11:37,059 --> 01:11:38,219
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

367
01:12:00,282 --> 01:12:02,614
നിർത്തുക!

368
01:12:10,258 --> 01:12:12,249
പ്രിയ...

369
01:12:12,628 --> 01:12:14,619
അത് ശരിയാകും!

370
01:12:14,796 --> 01:12:17,959
വരൂ, പ്രിയേ!

371
01:12:22,037 --> 01:12:23,971
കേൾക്കൂ!

372
01:12:24,272 --> 01:12:27,002
പ്രിയേ!

373
01:12:28,577 --> 01:12:31,569
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

374
01:12:31,813 --> 01:12:33,075
അത് ശരിയാകും, പ്രിയേ.

375
01:12:34,116 --> 01:12:35,981
കുഴപ്പമില്ല.

376
01:12:36,284 --> 01:12:37,876
എല്ലാം ശരിയാണ്.

377
01:12:38,053 --> 01:12:40,487
വരിക!

378
01:12:40,722 --> 01:12:42,155
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

379
01:12:42,591 --> 01:12:44,684
വരൂ, പ്രിയേ.

380
01:13:17,626 --> 01:13:19,594
കുഴപ്പമില്ല.

381
01:13:19,828 --> 01:13:22,592
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

382
01:13:22,831 --> 01:13:26,096
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

383
01:14:42,177 --> 01:14:44,611
യുദ്ധത്തെ നോക്കൂ ദൈവമേ...

384
01:14:51,586 --> 01:14:55,113
അവൻ്റെ മുഖം വലിഞ്ഞു മുറുകി...

385
01:15:04,266 --> 01:15:12,970
റംബിൾ, ടംബിൾ
ഒരു തടിച്ച കാറ്റർപില്ലർ പോകുന്നു

386
01:15:13,642 --> 01:15:22,243
റംബിൾ, ടംബിൾ
ഗോസ് എ വാർ ഗോഡ്

387
01:15:25,921 --> 01:15:33,623
സ്കൂപ്പ്, സ്കൂപ്പ്
ഒരു ബക്കറ്റ് നിറയെ വെള്ള അരി

388
01:15:33,862 --> 01:15:41,962
ഞെക്കുക, ഞെക്കുക
ഒരു എലി കഴിക്കാനുള്ള അരി കണ്ടെത്തുന്നു

389
01:15:46,575 --> 01:15:49,976
റംബിൾ, ടംബിൾ

390
01:15:53,682 --> 01:15:58,710
ദൈവം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...

391
01:16:05,126 --> 01:16:13,500
റംബിൾ, ടംബിൾ
ദൈവം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...

392
01:16:45,066 --> 01:16:51,767
റംബിൾ, ടംബിൾ
ഒരു തടിച്ച കാറ്റർപില്ലർ പോകുന്നു

393
01:16:52,741 --> 01:16:59,738
പാറ, പാറ
ഒരു റോബോട്ടിൽ പോകുന്നു

394
01:17:00,081 --> 01:17:07,749
വരി, വരി
പതുക്കെ പോകൂ

395
01:17:08,156 --> 01:17:15,153
കണ്ണുകൾ വിടർന്നു
മിന്നിമറയുന്നില്ല

396
01:17:15,530 --> 01:17:22,129
പോപ്പ്, പോപ്പ്
ഒരു കുമിള പൊങ്ങുന്നു

397
01:17:22,537 --> 01:17:28,840
പോപ്പ്, പോപ്പ്
ഒരു സ്നോട്ട് ബബിൾ പോകുന്നു

398
01:17:34,249 --> 01:17:37,707
ഞാൻ പോകൂ, ഷിഗെക്കോ.

399
01:17:38,253 --> 01:17:41,780
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

400
01:17:58,206 --> 01:18:04,634
''ഹിരോഷിമയിലെ അണുബോംബിംഗ്,
ഓഗസ്റ്റ് 6, 1 945''

401
01:18:23,264 --> 01:18:28,031
''140,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ മരിച്ചു
ഹിരോഷിമ അണുബോംബ് ആക്രമണം''

402
01:18:49,824 --> 01:18:56,024
''നാഗസാക്കിയിലെ അണുബോംബാക്രമണം,
ഓഗസ്റ്റ് 9, 1 945''

403
01:19:07,642 --> 01:19:12,238
''70,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ മരിച്ചു
നാഗസാക്കി അണുബോംബ് ആക്രമണം''

404
01:19:13,581 --> 01:19:18,780
''യുദ്ധത്തിൽ ജപ്പാൻ തോറ്റു.
ഓഗസ്റ്റ് 1 5, 1 945''

405
01:19:20,688 --> 01:19:27,821
l, ചക്രവർത്തി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ലോക സാഹചര്യത്തിൻ്റെ പരിഗണന

406
01:19:28,129 --> 01:19:37,936
കടുത്ത നടപടികൾ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ എടുക്കണം.

407
01:19:38,606 --> 01:19:44,841
l, ചക്രവർത്തി, ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ള എൻ്റെ നല്ല ആളുകൾക്ക്

408
01:19:45,180 --> 01:19:49,514
സ്വീകരിക്കാൻ എൻ്റെ സർക്കാരിന് നിർദ്ദേശം നൽകി
പോട്സ്ഡാം പ്രഖ്യാപനത്തിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ

409
01:19:49,851 --> 01:19:53,480
അമേരിക്ക, ബ്രിട്ടൻ, ചൈന എന്നിവയെ അറിയിക്കുക
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ സോവിയറ്റ് യൂണിയനും.

410
01:19:53,922 --> 01:19:59,554
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം...

411
01:21:48,069 --> 01:21:51,766
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!

412
01:21:51,973 --> 01:21:56,740
അത് കഴിഞ്ഞു! ബൻസായി!

413
01:21:56,978 --> 01:22:00,175
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!

414
01:22:01,149 --> 01:22:02,810
അത് ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു!

415
01:22:03,017 --> 01:22:05,485
ബൻസായി!

416
01:22:05,687 --> 01:22:07,655
ബൻസായി!

417
01:22:08,056 --> 01:22:14,484
അത് കഴിഞ്ഞു!

418
01:22:25,840 --> 01:22:29,640
''അവർ പോരാടിയ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി
അവരെ തൂക്കിലേറ്റിയിരിക്കുന്നു.''

419
01:22:48,696 --> 01:22:54,828
''984 ക്ലാസ് ബി, സി യുദ്ധക്കുറ്റവാളികൾ
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടു.''

420
01:22:54,936 --> 01:22:58,770
''100,000-ത്തിലധികം പേർ മരിച്ചു
ടോക്കിയോയിലെ ബോംബിംഗ്.''

421
01:22:59,140 --> 01:23:03,042
''20 ദശലക്ഷത്തിലധികം പേർ മരിച്ചു
ഏഷ്യൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ.''

422
01:23:03,311 --> 01:23:07,042
''ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ 60 ദശലക്ഷത്തിലധികം പേർ മരിച്ചു
രേഖകൾ പ്രകാരം.''

423
01:23:19,527 --> 01:23:24,590
ഞാൻ എല്ലാ വാതിലിലും വന്ന് നിൽക്കുകയാണ്

424
01:23:24,766 --> 01:23:30,102
ഈ വാതിലുകൾ, ആ വാതിലുകൾ,
ഞാൻ അവരെ മുട്ടുന്നു

425
01:23:30,271 --> 01:23:35,937
പേടിക്കേണ്ട
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

426
01:23:36,144 --> 01:23:44,984
എന്നെ ആരും കാണാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ മരിച്ചുപോയ ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിനാൽ

427
01:23:47,555 --> 01:23:52,993
ഞാൻ ഹിരോഷിമയിൽ മരിച്ചു
1945 ഓഗസ്റ്റ് 6-ന്

428
01:23:53,661 --> 01:23:59,031
വേനൽക്കാല പ്രഭാതത്തിൽ,
ആ ഹിരോഷിമയിൽ

429
01:23:59,233 --> 01:24:05,069
അന്നത്തെപ്പോലെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഏഴ് വയസ്സായി

430
01:24:05,239 --> 01:24:13,544
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
മരിച്ച കുട്ടികൾ വളരുന്നില്ല

431
01:24:42,043 --> 01:24:47,504
എൻ്റെ മുടിക്ക് തീപിടിച്ചു

432
01:24:47,715 --> 01:24:53,085
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കരിഞ്ഞുപോയി

433
01:24:53,287 --> 01:24:59,123
എൻ്റെ ശരീരം മാറി
ഒരു പിടി ചാരം

434
01:24:59,594 --> 01:25:07,933
ഒപ്പം കാറ്റിൽ പറന്നുപോയി

435
01:25:10,638 --> 01:25:17,237
എനിക്ക് റൊട്ടി ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് അരിയും വേണ്ട

436
01:25:17,645 --> 01:25:21,877
എനിക്ക് മിഠായി പോലുള്ള മധുരപലഹാരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല

437
01:25:22,116 --> 01:25:27,520
ഞാൻ എനിക്കായി ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

438
01:25:27,755 --> 01:25:36,629
കാരണം ഞാൻ പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു
ഒരു തുള്ളി കടലാസ് പോലെ

439
01:25:47,642 --> 01:25:53,137
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

440
01:25:53,548 --> 01:26:04,652
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് സമാധാനപൂർണമായ ലോകമാണ്

441
01:26:04,992 --> 01:26:13,491
അങ്ങനെ കുട്ടികൾ
ഇനി ഒരിക്കലും കത്തിക്കില്ല

442
01:26:13,768 --> 01:26:28,240
ഒപ്പം മധുരപലഹാരങ്ങളും ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു